Log in or register to save completed lessons.
Prerequisites for this Turkish Listening Comprehension Lesson
The “N buffer”: compound nouns with case markings-sını, -sına, -sında, -sından
The n buffer with pronouns, location words
ki
Introducing quotations
Using "ki" in expressions, exclamations, and parenthetical comments
bundan sonra
ondan sonra
-dan sonra
-dıktan sonra
Throwing rocks
The following is a real life story told by O. E., shared here with his permission.
Turkish
Şimdi biz havuza gittik. Tabii ki havuz dolu. Suya taş atıyoruz… böyle çok hoşumuza gidiyor. Böyle sular böyle bir sıçrıyor, çok hoşumuza gidiyor. Yani, kaç yaşlarındayız? İşte 10, 11 yaşlarındayız. Şimdi taşı aldım, götürdüm, havuza attım. Bir tane daha aldım, attım havuza. Sonra bizim halaoğlu şeye çıktı, yukarı çıktı. Ben de aşağıdan taş alacağım.
Valla, yukarıdan taşları atıyor.
Kafayı eğdim, ben görmedim taşı. O taşı bir attı benim kafama. Kafama geldi, şu kafamın orta kısmına. Böyle düştü, buradan komple böyle kanlar böyle aşağı doğru akıyor. Sonra koşa koşa şeye gittim. Eve gittim tabii ki. Dedem orada. Dedem dedi ki “noldu?”
Dedim, “Valla” dedim, “kafama taş düştü.”
Dedi, “oraya otur” dedi, “ta ki annen gelene kadar” dedi. “Kanlar öyle akacak” dedi. “Aklın başına gelsin.”
Annem geldi, yüzümü falan yıkadı. Ondan sonra dedi ki “oğlum” dedi, “niye… deden bakmadı?”
Dedim, “Valla, dede bana ceza kesti. Dedi ki sen oturacan orada o kan akacak öyle. Bir daha da gidip havuza taş atma diye.”
Olay bu.
English Translation
Now, we went to the pool. Of course, the pool is full [of water]. We’re throwing stones into the water… we’re really having a good time. The water splashes so much, we’re just having a good time. How old were we? Around 10, 11 years old. Now, I took a stone, brought it [up a the hill], and threw it into the pool. I took another one, threw it into the pool. Then our cousin climbed to the thing – to high [ground]. I was going to pick up a stone from below.
Well, he threw the stones from above.
I bent over with my head down low… I didn’t see the stone. He threw that stone right at my head. It hit my head, right here in the middle. So it fell right here [on my head], and blood just starts flowing down. Then I ran and went… of course, I went home. My grandfather is there. My grandfather said “what happened?”
I said, “Well, a stone hit my head.”
He says, “Sit there until your mother comes,” he says, “It’s going to bleed like that [until she comes]” he says. “Hopefully you’ll come to your senses.”
My mom came and washed my face. Then she said “son,” she said, “why… didn’t your grandfather look after you?”
I said, “Well, grandpa gave me a punishment. He said I should sit there and let the blood flow. So I don’t go and throw stones in the pool again.”
That’s the story.